CTWANT报道：張哲瀚新歌藏巧思　澳洲開唱曝童年糗事　 Zhang Zhehan's New Song Showcases Clever Wordplay; Reveals Childhood Anecdotes During Australian Concert - 张哲瀚官方网站

新闻报道

張哲瀚新歌藏巧思　澳洲開唱曝童年糗事 | 娛樂 | CTWANT

張哲瀚推出新單曲〈Going Off〉，當時聽到歌曲Demo時，毫不猶豫就選了這首歌，雖然這不是他第一次演唱英文歌，但為了更好地掌握歌曲發音及情感表達，他拿著歌詞本，努力學習更適合的咬字方式，還利用

張哲瀚新歌藏巧思澳洲開唱曝童年糗事

[周刊王CTWANT] 談到為何將〈Going Off〉的中文歌名取為「了」，張哲瀚頗有自己的理解和想法，他說：「『了』這個字，讀作『ㄌ一ㄠˇ』時，是終結和完結的意思，象徵著一段故事或感情的結束，於是我們主動的決定放下過去，勇敢邁進新生活。而讀作『ㄌㄜ˙』時，常作為語氣助詞，有點像嗯的意思…

English Translation of the News Report

Zhang Zhehan’s New Song Showcases Clever Wordplay; Reveals Childhood Anecdotes During Australian Concert

Reporter: Wu Menglun ｜ 2024-08-05　18:04

Zhang Zhehan releases new song “Going Off.” (Photo provided by Ranyi Music)

Zhang Zhehan has released a new single, “Going Off.” When he first heard the song’s demo, he chose it without hesitation. Although this was not his first time singing an English song, he tried to master the pronunciation and emotional expression of the lyrics by carefully studying the best way to articulate them. He also practiced with his guitar during his free time and sang along to ensure he could fully immerse himself in the song’s emotions.

Regarding why the Chinese title of “Going Off” was chosen as “了,” Zhang Zhehan has his own understanding and thoughts. He explained, “‘了’ can be pronounced as ‘liǎo,’ which means an end or conclusion, symbolizing the ending of a story or relationship. It reflects our proactive decision to let go of the past and bravely move forward into a new life. When pronounced as ‘le,’ it often serves as a modal particle, similar to a casual acknowledgment, indicating a passive acceptance or acknowledgment of something or a result, thus implying the inevitability of saying goodbye to the past.”

Zhang Zhehan’s performance in Australia concluded successfully. (Photo provided by Ranyi Music)

Zhang Zhehan’s recent performances in Australia concluded successfully. He performed in Melbourne and Sydney, where his smooth singing and interactions with the audience brought the atmosphere to a climax. To align with the themes of “Before Graduation” and “After Graduation,” he shared stories from his childhood, education, and career, delighting fans with anecdotes and humorous tales. His lively storytelling elicited continuous laughter. In the final segment of the show, he appeared in a collegiate-style outfit, creating a nostalgic atmosphere that took the audience back to their youthful school days.