ニュースレポート
新闻中文翻译

张哲瀚新剧–笨拙的爱意表达惹人喜爱,《时光之城》心跳满载

中国的大热bromance古装剧《山河令》的张哲瀚和韩国电视剧《金秘书为什么那样?》的朴敏英,共同主演的爱情喜剧《时光之城~浪漫总是出乎意料》(以下简称《时光之城》),将于12月27日在卫星电视“女性频道 LaLa TV”上全球首播。在这篇文章中,我想介绍一下心跳满载的本剧看点。

2021年出品的中国古装剧《山河令》在亚洲地区大受欢迎,许多人都被它美好的兄弟情迷住了。主演的张哲瀚饰演的是以生命换取自由的暗杀组织前首领,在日本赢得了众多粉丝。他与韩国代表性的浪漫喜剧女王朴敏英共同主演的《时光之城》拍摄于2016年,但由于各种原因直到现在未能播出。这次期待已久的全球首播能够确定,让张哲瀚的粉丝们非常开心。早先在看主线剧情的时候,就发现他迥异于《山河令》的魅力完全展现出来了,简直太酷了!


活跃在好莱坞的大明星顾持钧(张哲瀚饰),回到中国试图和前女友复合,但是被断然拒绝了。古生物学教授的女儿、大学也是主修古生物学的许真(朴敏英饰)偶然目睹了顾持钧被甩的过程,对艺人没有兴趣的许真在不知道顾持钧是谁的情况下逃走了。
父母离婚后,许真在很长一段时间里都没有见过自己著名电影导演的母亲。与此同时,许真震惊地知道自己的父亲身患胃癌,并且时日无多,她想让父亲再见见母亲,作为接近母亲的方法,她去面试了电影工作人员。那时正好前任助理被解雇,许真被正在给顾持钧物色助理的经纪人看中,成为了顾持钧的助理。虽然她对顾持钧了解不多,但是因为他将出演母亲执导的新电影,所以她很期待和顾持钧同行的话能有见到母亲的机会。机灵又有体力、性格开朗的许真受到顾持钧经纪人的喜爱被录用。然而,顾持钧因为被许真看到了失恋现场,无论如何想要让她被解雇。有着最糟糕的邂逅方式的顾持钧和许真,随着逐渐的彼此了解,他们最终被对方吸引。一直觉得自己是最优秀的、自恋的顾持钧老是压榨许真和经纪人,一直很任性。即使在记者会上也很直言不讳,乍一看是个让人讨厌的家伙,但是作为演员实力超群,也有善良的一面,比如关心片场工作人员、给粉丝福利等。他不经意地为因父亲生病而郁郁寡欢的许真打气的样子,看着都不由得心跳不已。


不可一世、自尊心强,但又充满魅力,不可思议地吸引着周围人的“傲娇王子”。给这样的少女漫画般的人物设定赋予说服力的正是张哲瀚的多才多艺。张哲瀚不仅在《山河令》中展现了发挥身体能力的华丽动作,还在插曲《孤梦》、片尾曲《天涯客》中充分展现了美妙的嗓音,不仅是作为演员, 作为表演者也获得了很高的评价。因为如此多才多艺的张哲瀚来饰演,所以本剧中顾持钧的明星气质也能自然而然地产生信服力。
此外,顾持钧被自己和别人都认定为“完美大明星”,但是难以获得真正想要的东西,而经常流露出可怜兮兮样子的一面也很可爱。故事的初期,为了和前女友复合用尽各种方法,但他的错误方法最终让她更加讨厌他,逼迫许真和经纪人协助他也都是失败。开始被许真吸引以后也是,许真的青梅竹马、电影公司继承人的林晋修(徐可饰)挡在两人之间,每次目睹他们亲密的样子就很焦躁。对林晋修总有孩子般倔强的好胜心。尽管拥有万千粉丝,但在自己喜欢的那一个人面前,变得完全不知道要如何表现的顾持钧,这样笨拙的爱意表达,毫无疑问会激发母性本能。
张哲瀚和朴敏英之间的化学反应也非常好,一点点缩短距离、互相吸引的顾持钧和许真的爱情走向也让人无法移开目光。张哲瀚的帅气自是不用说,在本剧中出现的其他中国男演员们的美型度也都 很高。从许真的青梅竹马林晋修的扮演者徐可开始,到扮演林晋修的哥哥、策划阴谋的电影公司社长 林晋阳的杜俊泽,再到顾持钧经纪人、许真弟弟的演员,个个都很漂亮。每个人都是不同类型的帅哥, 所以本剧真的有着滋润眼睛和心灵的快乐。


两位在日本也极受欢迎的中韩人气演员豪华共演,引起热议的本剧是由大热电视剧《陈情令》的陈家霖导演执导,在摄影和画面上也投入了大量的精力。从红毯上飒爽走过的燕尾服造型,到平常的休闲私服造型。张哲瀚的魅力被详尽无遗地收录在本剧中,请一定要关注这部作品。

播出信息
《时光之城~浪漫总是出乎意外~》 女性channel LaLa TV、12月27日(周三)start
每周一~周五21:00~22:00(JST)播出
主演:朴敏英、张哲瀚、赵予熙、徐可、杜俊泽、田丽等
导演:陈家霖
编剧:张璐
©2023 Tianjin Zaoju Culture Communication Co., Ltd. 官方site:
https://www.lala.tv/programs/castle_i…
■文章作者介绍 清水久美子
外国电视剧、电影、音乐撰稿人。永远无法忘记《SATC》全盛时期采访过的莎拉·杰西卡·帕克的可爱 和温柔。喜欢的电影、不变的No.1《终结者2》
翻译:泡泡
制图:任凭风198103

English Translation of the News Report

Zhang Zhehan’s Clumsy Expression of Love is Endearing – ‘City of Time’ is Full of Heart-Throbbing Moments

The Chinese hit bromance historical drama “Word of Honor,” starring Zhang Zhehan, and the romantic comedy “City of Time,” co-starring Park Min-young, known for the Korean drama “What’s Wrong with Secretary Kim,” will have its world premiere broadcast on CS broadcast ‘Female Channel ♪ LaLa TV’ starting December 27. In this article, I’d like to introduce the heart-throbbing highlights of this drama.

Produced in 2020, the Chinese historical drama “Word of Honor” became a massive hit in Asia, captivating viewers with its stunning bromance. Zhang Zhehan, who played the former leader of an assassination organization who traded his life for freedom, gained numerous fans in Japan as well. He co-starred with Park Min-young, known as the “Queen of Rom-Coms” in South Korea, in “City of Time.” Filmed in 2016, the release and distribution of the show had been delayed for various reasons. Now, with the world premiere broadcast, Zhang Zhehan’s fans are ecstatic. An early viewing of the drama reveals a different charm of Zhang Zhehan from “Word of Honor,” showcasing his coolness.

In the drama, Gu Ji Jun (played by Zhang Zhehan), a big star in Hollywood, returns to China and immediately asks his ex-girlfriend to reconcile but gets bluntly rejected. Xu Zhen (played by Park Min-young), the daughter of a paleontology professor who also majors in paleontology, happens to witness Gu Ji Jun being rejected. Uninterested in celebrities, Xu Zhen doesn’t recognize him and flees the scene.

Xu Zhen’s parents are divorced, and she hasn’t seen her famous film director mother for a long time. When she learns her father has stomach cancer with not much time left, she is shocked but wants to help her father meet her mother one last time. She decides to apply for a movie staff interview as a way to approach her mother. Coincidentally, the previous assistant of Gu Ji Jun, who was looking for a new assistant, scouts Xu Zhen, giving her a chance to meet her mother by accompanying Gu Ji Jun.

Xu Zhen is bright, energetic, and physically strong, which lands her the job. However, Gu Ji Jun, holding a grudge that Xu Zhen witnessed his rejection, tries to get her fired. Although the two had the worst first impression, they gradually start to get attracted to each other.

Gu Ji Jun, a narcissist who always thinks he’s the best, is demanding towards Xu Zhen and his manager and often behaves selfishly. Despite appearing unpleasant at press conferences, he shows concern for the staff on set, provides fan service, and subtly encourages the heartbroken Xu Zhen, making viewers’ hearts flutter.

Zhang Zhehan brings convincing charisma to this tsundere prince character that seems straight out of a shojo manga. His versatility shines as he showcased brilliant action skills in “Word of Honor,” as well as his beautiful voice in the insert song “Lonely Dream” and ending song “End of the World,” earning high praise not just as an actor but also as a singer and performer. It is Zhang Zhehan’s multifaceted talent that lends credibility to Gu Ji Jun’s star quality in the drama.

新闻报道

2 评论
最新
最旧 最多投票
内联反馈
查看所有评论
船员
jescore
2 月 前

시광지성 일본어판을 보았지만 ㅠㅠㅠ 한국어판으로 보고싶어요

船员
水象媽媽
2 月 前

看了 看了 看到小哲的演出真的很開心😊